Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Señor, por favor lléveme a esta dirección.
Su destino ha sido establecido.
A diferencia de ayer, el cielo se ve muy claro hoy.
Ha estado lloviendo durante los últimos días.
Bueno estoy en camino.
El verano parece estar a la vuelta de la esquina.
Así que, estoy en camino una vez más a otro lugar.
El tiempo no me esperó y pasó tan rápido ...
Juntos con todos esos momentos.
Te estás acercando a tu destino.
Señor, de esta manera.
De todos modos, estoy en este momento.
De todos modos, tengo 18 años.
(Episodio 1: El chico sin nombre, Choi Jun Woo)
Gire a la izquierda 300 metros por delante.
Ve directamente.
Gire a la derecha 100 metros más adelante.
¿Que nos atrasamos con el horario?
No puedo creer que la publicación no haya terminado todavía.
Ese loco...
David, espera.
¿Él está bien?
¿No deberíamos bajar y comprobar?
El parece estar bien
Ni siquiera se cayó.
Vamonos.
Espera, aunque no se haya caído ...
David, lo siento.
Necesitamos que se haga lo antes posible para cumplir con el plazo móvil.
Hola gatita
¿Donde esta tu mamá?
Es peligroso aquí. Juega en otro lugar.
¡Adiós!
Dios, en serio.
(Nombrada la Mejor Escuela para la Mejora del Aprendizaje)
- ¡Yoo Soo Bin! - ¡Yoo Soo Bin!
¡Hola!
Hey, esto ha crecido bastante.
¿Compraste esto?
- Dios mío, es genial. - Es bonito.
Mi mamá me lo compró en su viaje de negocios.
Yo iba a conseguir esto también.
- ¿No es esto una imitación? - ¿Hay imitaciones de esto?
¿Y si en realidad es una imitación?
Caminé hasta aquí desde mi casa.
- Me duelen mucho las piernas. - ¿Qué?
De acuerdo, espero que su dieta tenga éxito y pueda perder algo de peso.
Estoy tan cansado.
Mis piernas están temblando.
Aférrate. Sólo un momento.
¿Que esta pasando?
¡Perdóneme! Tú el de la camisa con cuadros ...
- ¿Estás bien? - ¿Perdóname?
Oh, casi te atropella un coche antes.
Ese era el carro de mi mamá.
Intenta hacer esto.
Bueno. Pareces bien.
Si hay algún problema, encuéntrame en la escuela.
Mi nombre es Yoo Soo Bin. Estoy en el 11º grado, la 3ra clase.
Soo Bin, ¿qué pasó?
¿Está bien dar su nombre?
Él casi fue atropellado por el auto de mi mamá antes.
Debemos asumir la responsabilidad si tenemos que hacerlo.
Aún así, ni siquiera sabes quién es él.
Por cierto, ¿no es ese un chico guapo?
De ningún modo. Da Heen, no mires atrás.
- ¿Qué? - Para.
Hola, Soo Bin!
¡Mi cabello se ve tan mal!
- Mira mi cabello. - ¿Que pasó?
No, se ve bien.
- No se ve bien. - ¿Que es eso? ¿Tu almuerzo?
¡No! No te lo voy a dar.
Yoo Soo Bin?
Mira lo que lleva puesto. ¡Eh, tú!
Sí.
- Hola. - Sí, hola...
Sr. Nam.
Perdóneme.
Buenos días a todos.
- Hola. - Hola.
- Hola. - Si Hola.
- Discúlpeme señor. - Todo bien.
- Hola. - Hola.
Veamos.
Discúlpeme señor.
Soy un estudiante de transferencia.
- ¿Eres de Byung ...? Sí, de Byungmun High School.
Ya veo. Estás aquí.
Sr. Oh.
Sr. Oh?
El Sr. Oh Han Kyeol no está aquí todavía.
Dios mío, lo siento, llego tarde.
SIGUELO. Segue.
¿Hola?
Dios mío, ¿cómo has estado?
Su profesor de aula ...
Le está dando una orientación en este momento.
Si, soy consciente
Oh, puedes dejarlo aquí.
Bueno, estoy seguro de que no pasará nada.
Si claro. Por favor no te preocupes
Sí. Cuídate.
(Transferido de acuerdo con el artículo 17.1 de la Ley de Violencia Escolar)
Así que esto es ... Es un caso de forzado ...
Una transferencia forzada, señor.
Nunca deberías hablar de eso abiertamente.
Correcto, entiendo Las cosas pasan, ¿sabes?
Hagamos algo sobre tu ropa primero, ¿de acuerdo?
Sra. Bae, ¿dónde podemos comprar el uniforme escolar?
Obviamente, en la tienda de uniformes escolares en la intersección.
Bien, obviamente.
Hay una tienda que vende uniformes por la intersección,
así que cambiate el uniforme primero y ...
(Felicidades, has sido elegido para la rifa que ingresaste ...)
Bien. ¿Creo que esto ya está ...
Entonces...
Quiero decir ... Primero, deberías ...
- Hola, Hwi Young. - Oh, ¿ves a ese tipo?
Él es el presidente de la clase. Puedes seguirlo.
Sólo síguelo.
Ve con el presidente de la clase.
- Es un estudiante transferido. - Ya veo.
Vamonos.
Sí continua.
Sí, señora.
Estoy con tu hijo ahora. Sí.
Es muy maduro para su edad.
Sí, lo hará bien aquí. Está bien.
Segue.
- Te veo en un rato. - Sí señor.
(Pago completado. Su pedido será enviado pronto.)
¿No es el muy generoso?
Él es nuestro profesor asistente.
Nuestro profesor de recursos humanos está hospitalizado en este momento.
Soy Ma Hwi Young. Encantado de conocerte.
- Soy ... - Choi Jun Woo?
El subdirector me habló de ti ayer.
Aún no tienes el uniforme, ¿verdad?
- Oye, Hwi Young. - Hola, Ki Tae.
Vamonos.
(Lee Tae Ho)
Para los pantalones, este será mejor.
Estoy bien con cualquier cosa.
No deberías estar bien con cualquier cosa.
Póntelo.
Gracias señora.
Se ve nuevo.
Porque me lo pediste, me aseguré de encontrar el mejor.
- Sabes que por lo general no es gratis. - Yo sí, por supuesto.
También tengo el uniforme de verano listo.
Gracias.
Esto es para la asamblea de la mañana de hoy.
Presente al estudiante transferido y presente las hojas de evaluación.
Las clases comienzan a las 9 am
pero a menudo tenemos que estar aquí a las 8:10 am para clases suplementarias.
Y los exámenes parciales están llegando pronto.
No estoy seguro si tu antigua escuela cubrió los mismos capítulos.
Los casilleros están aquí.
Busque a Lee Ki Tae,
El líder de la vida estudiantil. Él te dirá cuál usar.
(8:30 am a 8:55 am, ¿memorizó 50 palabras en inglés?)
Vamonos.
Aprenderás esto pronto, pero todos los maestros aquí son excelentes.
Todos ellos están altamente calificados también.
Apuesto a que son mejores que la mayoría de los instructores de primera categoría en las academias.
Todos hablan de escuelas especiales o privadas,
pero puede ser una mejor estrategia para ingresar a la universidad ...
para obtener mejores calificaciones que en una escuela como esta.
Oh, las horas de estudio son después de la escuela.
No es obligatorio, pero todos lo hacen durante los tiempos de examen.
Hay un grupo de evaluación de desempeño separado para cada tema.
Y sobre la evaluación práctica ...
Debe ser confuso escuchar todo esto a la vez.
Primero, repase los avisos en nuestro chat grupal de clase.
Te darán una idea.
Si tienes alguna duda, pregúntame en cualquier momento.
Espera aquí.
- Cielos. - ¡Oye!
Alguien dejó esto para ti.
¿Qué es? ¿Conseguiste algo?
La rueda del destino está girando.
Escucho el chirrido.
¿No dijiste que una rueda hidráulica estaba girando la última vez?
- Vamonos. - Hay un montón de gente en NW.
¿Dónde está NW? Norte, sur, oeste o este?
Norte. Está al norte, idiota.
- Está bien, al norte. - Oye, ¿dónde está el coche antibalas?
- ¿Dónde está el coche antibalas? - Ni idea.
Idiota, debes saber dónde está.
- ¡Fue increíble! - Lo sé.
Esto es Loco.
Chicos, siéntense.
Haga su acto juntos
Yoo Pil Sang, siéntate.
Es hora de nuestra asamblea de la mañana.
- Yoo Pil Sang. - Sí, ¿qué pasa?
Oye.
Tú vándalo.
- Ha surgido algo para el señor Oh. - ¿Todos los días?
Presentaré al estudiante transferido primero.
Jun Woo.
¿No lo vimos antes?
Oye.
No es el ...
Jun Woo, por favor preséntate.
Soy Choi Jun Woo.
¿Qué hay con él? ¿Está haciendo eso a propósito?
Hey, déjame hacerte una pregunta.
Pil Sang, no lo hagas.
¿Nos puedes contar un poco más?
Él es de la escuela secundaria Byungmun.
Byungmun?
¿Donde es eso?
Parece una escuela pésima.
Jun Woo tuvo que mudarse aquí por el trabajo de sus padres.
Es por eso que se trasladó a nuestra escuela.
Vamos a conocerlo mejor más tarde.
No fue por el trabajo de mis padres.
- ¿No fue? - Entonces, ¿qué fue?
¿Algo personal?
Me transferí porque ...
El es nuevo aqui Todos deberíamos ayudarlo.
Él se sentará ...
Lo siento.
Oh Je está aquí.
Oh Je, ¿puedes moverte?
Al asiento al lado de Pil Sang.
Jun Woo es un nuevo estudiante.
¿Qué es esto?
¿Piensa que voy a acosar al novato o algo así?
¿No es así?
Tu pequeño...
Bien...
- Por supuesto. - Gracias.
Jun Woo.
Dios, hueles sudoroso.
Bienvenido.
Tengo algunos anuncios que hacer.
Algunos grupos aún no han entregado sus tareas.
Asegúrate de enviarlos antes del viernes.
Además, Pil Sang, por favor, cállate.
Lo siento chicos.
- ¿Qué hay con vos? - ¡No te puedo creer!
¿Crees que puedes hacer esto porque eres un profesor asistente?
Que hice Acabo de llegar.
- ¿Ya terminaste? - Aún no.
Presenté al nuevo estudiante y le asigné un asiento.
Ya veo. Buen trabajo.
¿Donde esta el?
Oh, ahí está.
Todo bien.
Los exámenes parciales están en tres semanas. ¿Que se supone que hagamos?
Soy Lee Ki Tae.
Bienvenido.
Sr. Oh, ella piensa que tienes un resfriado.
¿Yo? ¿Como supiste?
Empecemos. Silencio.
Cuando no se abra, haz esto.
Jun Woo, tienes un buen lugar.
No tenías que hacer eso.
¿Qué?
Dijiste que me transferí por el trabajo de mis padres.
Solo pensé que parecías sentirte un poco incómodo.
Eso no significa que esta bien mentir.
¿Cual es el problema?
Nuestro presidente de la clase estaba siendo considerado como siempre.
¡Oye, Choi Jun Woo!
Estamos en la misma clase.
Espera.
¿Estabas? Esta mañana, en tu bicicleta y ...
En frente de la puerta de la escuela.
Sí. Así que lo recuerdas.
¿Cómo lo sabes?
Mas o menos.
Bueno, soy Yoo Soo Bin, y líder de estudio.
Y la novio de Ma Hwi Young.
De ninguna manera. Sólo somos amigos.
Cierto chico
Sí.
Fuimos a la guardería y la escuela primaria juntos.
Por cierto, Jun Woo tiene que unirse a un grupo de evaluación.
Cierto.
Ro Mi, ¿no es tu grupo un poco pequeño?
Pero ya hemos terminado.
Estamos entregando nuestra tarea hoy.
De Verdad?
Entonces. Mi grupo ya es demasiado grande.
Entonces tal vez otro grupo ...
Él puede unirse a mi grupo.
Somos un grupo pequeño ...
ya que el vicepresidente se mudó.
Soo Bin.
Te diré lo que tienes que hacer más tarde.
Eres afortunado.
Estás en el mismo grupo que Soo Bin.
Ella es muy buena en las evaluaciones de rendimiento.
Ella es realmente meticulosa.
Estás en el autobús ahora.
Disfruta tu paseo.
¿Qué debo hacer que lo haga?
No tenías que dejar entrar al nuevo estudiante en tu grupo.
¿Que puedo hacer? No queda mucho tiempo.
Siento un sentido de responsabilidad como líder del estudio.
Aún así, ¿no necesitas una buena nota en literatura esta vez?
Soo Bin, ¿cómo pudiste?
¿Qué hay de So Ye y yo? ¿No necesitas nuestro consentimiento primero?
¿Solo en una situación como esta?
¿Quién ha hecho todas nuestras tareas hasta ahora?
Además, quien no ha enviado ...
¿Su parte de la tarea ya?
Hice un poco esta vez.
Te lo iba a mandar esta noche.
De Verdad? Bien por ti, Da Heen.
Seamos amables y ayudémonos unos a otros.
¿Por qué te disciplinaron en tu escuela anterior?
Vice-director, está escrito ...
en la primera pagina
Le pregunté para asegurarme.
Ya veo.
¿Es cierto que te obligaron a transferirte ...
¿Porque repetidamente cometiste robo y asalto?
Bien...
Tae Ho, ya no puedes salirte con cosas así.
Esta escuela es fundamentalmente diferente de su escuela anterior.
Tiene historia, tradición y clase.
Si muestra algún comportamiento inaceptable,
En el peor de los casos,
Se le podría aconsejar que abandone.
No puedo ...
hacer eso ahora?
¿Perdón?
¿No puedo abandonar?
Eres sorprendentemente impredecible.
¿Por qué te pones a los nervios del subdirector?
Sólo haría tu vida más difícil.
Escuchar su conferencia uno a uno es suficiente ...
para hacer que desees abandonar justo en ese momento.
Bien...
Tae Ho.
Soy Jun Woo. Esto es de segunda mano.
Me refiero a Jun Woo.
La cosa es que esos profesores y yo somos ...
Las únicas personas que saben que te obligaron a transferirte.
No hay necesidad de decir cosas innecesarias ...
y hacer las cosas incómodas.
Quiero decir...
¿Por qué no haces un nuevo comienzo?
Olvida todo tu pasado.
¿Bueno? Puedes hacerlo.
Hagámoslo.
Aquí.
¿Es el nuevo estudiante de otro planeta o algo así?
No puedo encontrar nada de él en línea.
Basta, Da Heen.
¿Qué?
Deberíamos averiguar cómo es él.
Por tu culpa, de repente el esta...
en nuestro grupo
Estás interesado en él, ¿verdad?
Pude ver que es tu tipo.
¿De qué estás hablando? Él no lo es.
Bien, admito que es bastante guapo.
- Aun así, no es mi tipo. - De acuerdo.
El tipo de Da Heen es Jung Oh Je.
- oh je - Dios mío.
Chicos, el nuevo estudiante es increíble.
¿Que encontraste?
(Choi Jun Woo está siendo forzado a transferirse.)
Dios, "asalto y robo"?
¿Eso significa que robó algo?
¿Ves? ¿Qué vamos a hacer ahora, Soo Bin?
Entonces, ¿qué debemos hacer?
¿Qué quieres decir?
No es como si fuera un gángster o un criminal.
¿Quién sabe?
Hay muchos psicópatas bien parecidos en estos días.
Dios mío, vas demasiado lejos, Da Heen.
¿No es este el nuevo estudiante?
¿Es este el suyo?
Sí, esa es su bicicleta.
Bienvenido.
Hola. Estás contratando, ¿verdad?
Oh si. ¿Eres un estudiante?
Bien...
Estoy en mi segundo año de secundaria.
¿Seguro que no estás en la secundaria?
No soy.
Yo sólo estoy bromeando.
En qué eres bueno?
¿Tengo que ser bueno en algo?
Por supuesto. De lo contrario, no puedes trabajar aquí.
A los que responden correctamente,
Vamos a enviar varios regalos.
Esperamos su participación...
Lo sabía.
¡Oye! ¡Ese ladrón! ¡Oye!
Oye, ¡solo tómalo! Maldita sea.
¿Qué sucede contigo?
Aquí tomaló.
Hay algo en lo que eres bueno. Es correr.
Gran trabajo.
Una solución para el cuidado de las espinillas.
Este es un centro comercial de Internet que solo las mujeres conocen ...
¿Qué?
Devuélvalos a donde pertenecen ahora.
- Date prisa. - Bueno.
Disculpe, ¿eso significa que puedo trabajar aquí?
Dependiendo de cómo lo haces.
Date prisa. Por ahí.
Sí señor.
¿Por qué esa señora siempre pide favores?
Bueno. Sí.
Park Yeong Bae. Tengo un pequeño recado para ti.
Park Yeong Bae?
(Park Yeong Bae)
Ahora, explicaré funciones exponenciales ...
para usted durante unos 20 minutos.
¿Por qué estamos haciendo algo tan fácil? Repasar el concepto básico.
En principio, necesitas ingresar todos los números uno por uno,
Pero ya sabes esto, ¿verdad?
Sé que todos ustedes son niños inteligentes.
En primer lugar, echemos un vistazo a cuando A y B son más grandes que uno.
Esto es X.
Te dije que no hicieras eso.
Todo bien. Repasemos lo que hemos aprendido hasta ahora ...
y tómese un tiempo para comprobar de ahora en adelante.
Debe comprobar por qué se equivocó en esta pregunta.
Hwi Young, sigues cometiendo un error.
Te has equivocado. ¿Lo ves?
Es extraño. Pensé que serías bueno en esto.
Hwi Young, cuando se establece un rango,
nunca debes equivocarte
Tengo tanta hambre.
Hwi Young.
¿No está tu mamá comprando bocadillos hoy? Estoy hambriento.
Ella vendrá
- Te dije que lo comprobaras. - Bueno.
Vamos a ir paso a paso.
¿Qué está haciendo esta pregunta?
Hwi Young. ¿Te has equivocado?
Este es tan fácil. Espere.
Señor, esto es realmente malo.
Si sigues así, entraré en primer lugar.
- Si sigues ... - Te arrancaré la oreja.
Deja de molestarnos y vete.
Bueno. Veamos.
¿Donde estábamos?
- Baja eso. - Sí señor.
Mira. Creo que esta parte es donde cometiste un error.
¿Por qué se te ocurrió este número aquí?
Tu pequeño...
Sang Hoon, ¿lo estás resolviendo ahora?
Sí.
Bueno.
¿Así lo resolviste?
Dios mío.
Hey, eso parece una manera más rápida.
Aunque este método también es correcto,
¿No crees que su método parece más eficiente?
¿Por qué es tan difícil resolver una pregunta tan fácil?
¿No te parece, Hwi Young?
El Sr. Cho Sang Hoon.
No todo el mundo es un genio como tú.
Bueno.
Estoy hambriento.
Será un estudiante perfecto si deja de fumar.
De todos modos, no deberías perderte eso. No cometer un error
Bueno.
Todos cometemos errores.
Chicos ¿Por qué no todos tomamos un breve descanso?
- Sal afuera y toma un poco de aire fresco. - Bueno.
Cho Sang Hoon.
(Hospital Pediátrico, Academia de Inglés, Academia de Matemáticas)
Tengo una entrega de un padre.
Oh, ¿la mamá de Hwi Young?
- Por ahí. Es el aula dos. - Bueno.
Oh espera.
¿Se pueden sacar los materiales reciclables en el aula?
- Ellos son de tu tienda también. - Bueno.
Gracias.
Jun Woo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, vine aquí para una entrega.
El profesor me pidió que tirara esto.
Dios mío, ¿cómo pudo hacerte hacer eso?
- Dámelo. Lo tiraré. - No, esta bien.
Dámelo.
Hwi Young. Oye.
¿Qué estás haciendo?
Oye, es nuestra entrega. Muchas gracias.
Gracias.
Tu madre es una salvadora.
Tengo hambre. Vamonos.
Jun Woo, espera.
Creo que tiré algo por error.
¿Qué estás buscando?
No, es nada.
Gracias. Nos vemos.
¿Estás buscando algo?
No, es nada.
Gracias.
Bienvenido...
¿Eres el novato? Parque Yeong Bae?
Hola. Soy el cronometrador del turno de noche.
Vine temprano a estudiar.
Hola.
Por el amor de Dios. Pare con la adulación.
Yo no hice nada
Hwi Young prácticamente puso todo en marcha.
Sí.
Te lo estoy diciendo. Solo tráeme algo bueno después.
Estás en casa. Tu madre está al teléfono.
Hable acerca de un gran momento.
Sí. Por supuesto.
Deja de cantar mis alabanzas, Sra. Yoon.
Sí.
¿Lo tuviste?
¿Te has equivocado?
El Sr. Cho Sang Hoon. No todo el mundo es un genio como tú.
Todos cometemos errores.
Sí, señora.
Estoy muy agradecido por su consideración.
Sí está bien. Ten una buena tarde.
Dios, ella es tan detestable.
¿Era esa la mamá de Hwi Young? ¿Qué quiere ella ahora?
¿Qué más? Fue por ti otra vez.
Estoy tratando de meterte en la clase de matemáticas de Hwi Young.
- Mama por favor. - ¿Qué? no lo hagas.
Oye, ni siquiera permiten que cualquiera tome un examen de nivel para esa clase.
Ella dijo que lo intentaría, así que empieza a prepararte de inmediato.
Dios mío, realmente no quiero hacerlo.
¿Por qué tengo que rogar prácticamente a la madre de Hwi Young ...
sólo para entrar en esa clase?
¿De verdad ... Dios mío, estoy sin palabras.
¿Realmente no sabes por qué necesitas mejorar?
Hwi Young es el estudiante número 1, mientras que usted llegó en el puesto 28.
Incluso que apenas lograste. ¿Crees que estás en su nivel?
Estoy estudiando mucho
Y obtendré mejores notas.
¿Cuánto tiempo te llevará obtener mejores calificaciones?
No lo sé. De todos modos, no voy a tomar esa clase.
¿Qué? No seas ridiculo
Estoy muerto en serio. No lo tomaré.
¡Oye, entonces vamos a conseguirte un tutor al menos!
¿Por qué sigues diciendo que quieres estudiar por tu cuenta?
¿Crees que eres un genio?
Dios, ella siempre hace lo que quiere hacer.
Acabo de enviarte mi parte para la evaluación de desempeño.
Ya no soy una molestia.
Todo bien. Le echaré un vistazo.
¿Qué vas a hacer que el novato haga?
No dejes que sea una molestia.
¿Qué tarea debo darle a Jun Woo?
Soy yo, Soo Bin. Para la evaluación de desempeño ...
¡Dios mío!
¿Asalto y robo?
Olvídalo.
Esta vez, puedes obtener un pase gratis.
No parecía que él pudiera hacer tal cosa.
¿Estás bien?
Lo siento por eso.
¿Estás bien? Intenta hacer esto.
JTBC E01 'A los dieciocho / Momento a los dieciocho' "El chico sin nombre, Choi Jun Woo" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Mamá.
Hijo, ¿tuviste un buen día en la escuela?
¿Qué tal la escuela? Apuesto a que eres el chico más guapo que hay.
Asegúrate de comer bien y estudiar mucho.
Tengo que irme antes de que llegues a casa ...
Para estar en el restaurante
Lo siento.
- disfruta. - Gracias.
Mamá, estabas aquí otra vez?
Te dije que no te apresures. ¿Qué pasa si tropiezas y caes otra vez?
Pensé que probablemente ya estarías fuera de todos los guarniciones.
Ni siquiera podía estar allí cuando te movías. Lo siento.
Perdóneme. ¿Podríamos conseguir una botella de soju?
Por supuesto.
Estoy trabajando ahora.
Mi bebé, Jun Woo. te quiero.
(Mi bebé, Jun Woo. Te amo.)
Yo también te quiero.
Hey novato
¿Te dejo en algo de información?
¿Ves a esa chica de allá? La chica más bonita de nuestra clase.
Ella es mía.
No te atrevas a mirarla.
Si alguna vez te descubro haciendo eso, te enseñaré una lección seria.
Y esa chica de allá. Hwi Young está enamorada de ella.
En cuanto a todas las demás chicas, no me importa si las miras o no.
Aunque lo pasarás mal con esa cara.
Bien, bravo!
Excelente trabajo, Hwi Young.
- ¡Juega "Let It Go" a continuación! - Está bien, cálmate.
¿Qué pasa?
Bueno, ¿podría por favor ahorrarme un segundo?
Señor, Choi Jun Woo está aquí.
Sabes quién soy, ¿verdad?
¿Cuál es la más famosa de las sonatas de Beethoven?
Es "The Moonlight Sonata".
"La Sonata Claro de Luna" consiste en tres movimientos en total.
De los tres movimientos,
el primero, que Hwi Young jugó para nosotros en este momento,
Es el más famoso.
De acuerdo, echemos un vistazo a la impresión.
Señora.
Sí, Hwi Young. ¿Qué es?
¿Puedo salir a la oficina de la enfermera?
¿Vas a seguir haciendo el tonto así?
Me robaste mi reloj.
No, no lo hice.
Perdón por interrumpir. Señor.
Jun Woo.
Oh hola.
Al parecer, Jun Woo le robó el reloj.
¿Perdón?
Tan pronto como se transferido aquí ... Dios mío.
Señor
Hola, Hwi Young.
Este punk me robó el reloj ...
Cuando vino para la entrega ayer.
¿Era un reloj caro?
¿Qué tipo de reloj cuesta 25.000 dólares?
25,000 dolares?
Jun Woo, ¿por qué hiciste eso?
- No lo hice. - ¿Correcto?
Él dice que no lo hizo.
¿Quién más habría hecho tal cosa?
Eres la única persona que ingresa a mi aula además de mis alumnos.
Hwi Young, debes saberlo.
Llevo puesto ese reloj todos los días.
Pero nada de esto ha sucedido antes.
Ya veo.
Bueno, ¿estás seguro de que no lo perdiste en otro lado?
No hay manera de que Jun Woo haya hecho tal cosa.
Jun Woo, espera.
Creo que tiré algo por error.
¿Cómo puedes estar tan seguro? Sólo se trasladó aquí ayer.
Se vio obligado a trasladarse aquí, para ser precisos.
Señor, todavía no hay evidencia.
¿Por qué no vas a casa y miras debajo de tu cama?
- ¿O en tu mueble de baño? - Mira.
Lo consideré un rato, pero no creo que deba hacerlo.
Le pediré a la policía que investigue.
- Mire, señor. - Por favor, trate de calmarse.
¿Podemos hablar un minuto?
No. Tengo que disparar una clase en línea.
Me iré entonces.
- Espere. - Sólo un segundo.
¿Qué estás esperando, Sr. Oh?
Bueno esta bien.
Señor, puede usted ...
Detenerlo
¿Podemos hablar?
Dejame ir ¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué estás haciendo? Darse prisa.
Señor, por favor piense de nuevo.
Ya lo he pensado mucho.
Ve a cambiarte los zapatos.
Toma asiento
Ro Mi, bebe este yogurt.
Ro Mi.
¿No te gusta el yogur?
¿Estás seguro? ¿Jun Woo realmente lo robó?
No estoy seguro. Espero que no.
Pero parece que sí.
Él no parece ser ese tipo de persona.
- ¿Como sabes eso? - ¿Qué?
Soo Bin, nuestro grupo está condenado, ¿no?
Espero que esto no se escape.
Ya tenemos suficientes perturbadores.
Ya se extendió por todas partes.
Esto no está bien.
¿No habéis perdido algo?
Si hemos perdido algo?
Derecha. Mis pendientes.
Los tengo para mi regalo de cumpleaños.
¿Te refieres a estos?
- Dios mío. - Correcto.
Da Heen.
No podemos ser demasiado cuidadosos.
Comer hasta.
Hwi Young, parece que tu clase está en un gran problema.
Escuché que Son Jae Young vino e hizo una escena.
Después de presumir tanto de su reloj. Le sirve apropiadamente.
Sang Hoon, estamos comiendo.
¿Tienes algo que decir?
Hwi Young, aquí tienes.
Oh gracias.
Shim Bok, ¿acabas de conseguir pan Hwi Young?
- ¿Tu madre sabe de esto? - Ella lo sabe.
Que hay de tu papa Tú...
Le pedí un favor.
Me voy.
- Shim Bok, toma mi yogurt. - Gracias.
Yo tambien me voy
Dios
Para.
Gracias por todo.
¡Saludos!
- Todo bien. - Todo bien.
Todo bien.
Adiós.
Sr. Oh, ¿cómo te fue?
No hay pruebas suficientes, por lo que no le pasará nada a Jun Woo.
- Tampoco hay cámaras. - No.
- Está bien, supongo. - "Bueno"?
El vicedirector está furioso.
Él quiere que Jun Woo sea transferido a otra escuela.
Pero él sólo comenzó aquí ayer. No podemos enviarlo lejos tan pronto.
El subdirector quiere verme.
Tengo que ir. Habla con Jun Woo.
Bueno.
Te saltaste el almuerzo, ¿verdad?
Cometelo.
Gracias.
No hay evidencia.
Y la escuela está haciendo todo lo posible. Estoy seguro de que todo estará bien.
El profesor de la academia tampoco es tan insensible.
¿También crees que lo robé?
Por supuesto que no.
¿También crees que lo robé?
Por supuesto que no.
Te estás rascando de nuevo.
- Mamá. - Pobre chico.
Nunca te rasques, incluso si le pica. Tu atopia empeorará.
Sólo aguantarlo.
¿Bueno?
Estás de buen humor hoy.
Tu hermano volvió a ocupar el primer puesto en su departamento.
¿Cómo puede ser tan perfecto?
Él venció a todos esos estudiantes occidentales inteligentes.
Estoy seguro de que papá es feliz.
No tienes idea.
Él está sonriendo de oreja a oreja. Él nunca hace eso.
Tú también eres feliz, ¿verdad?
Totalmente.
Desearía que cada día fuera como hoy.
Estoy feliz si eres feliz.
Haz tu mejor esfuerzo para hacerme feliz.
Disculpe por la interrupción.
Estudia mucho.
Solo hazlo tan bien como tu hermano.
te quiero.
Bebe esto
Jun Woo.
¿Puedes traer a tu madre mañana?
Buenas noches, Yeong Bae.
- Te puedes ir ahora. - Bueno.
Bueno.
"Soy el padre de Yeong Bae".
"Yeong Bae nunca haría una cosa así".
- ¿Es eso lo que debería decir? - si
Debe ser difícil ir a la escuela y trabajar al mismo tiempo.
Usted podría tomar el examen de calificación de la escuela secundaria en su lugar.
Mis padres fallecieron temprano, así que también pasé por muchas cosas.
- Señor. - si
Mi nombre no es Park Yeong Bae.
Correcto. Es el nombre en el chaleco.
Eso fue hace mucho tiempo. Yo debería haber sabido.
"Lee Tae Ho".
"Soy el padre de Tae Ho".
Ese tampoco es mi nombre.
¿Qué? Entonces...
Jun Woo, ¿dónde estabas?
Te he estado buscando por todas partes.
- Bueno, mi papá ... - Tu madre está aquí.
¿Perdón?
Tu madre.
Mamá.
Tu esposo también está aquí.
Bien...
Hola cariño.
Bueno ... como dije ...
Con la Inspección Integral de la Oficina de Educación por venir,
Este es un momento crítico para nosotros.
Además, en mi opinión ...
Tae Ho ...
Es Jun Woo. Choi Jun Woo.
Tu hijo parece ser bastante blando.
Estoy preocupado de que sea ...
El objetivo de los niños rudos en esta escuela.
Me temo que hay una posibilidad ...
que se convertirá en una víctima.
- No lo permitire ... - Lo haré transferir.
Estoy trabajando en el campo de todos modos ...
así que lo llevaré conmigo.
Ya veo. Eso suena como una buena idea.
Basado en mi experiencia,
Es mejor para niños emocionalmente inestables como él ...
estar siempre con sus madres.
- Señor, ¿también estás de acuerdo con ella? - si
Ya veo.
Espere.
Señora. Señora, espere.
No tienes que tomar medidas tan drásticas.
No creo que el subdirector lo este diciendo de verdad ...
El no destinado para que se transfiera a otra...
¿Crees que estoy evitando la suciedad porque tengo miedo?
¿Lo siento?
Ella lo está evitando porque está sucio.
Jun Woo no es alguien que roba cosas.
- Lo sé. - ¿Qué se supone que es una escuela?
Es un lugar que acepta estudiantes en crisis con un cálido abrazo.
Su escuela anterior no fue diferente.
Escuelas como esta que no confían ni aceptan estudiantes son basura ...
Quiero decir, escuelas como esta son realmente ...
Esto es totalmente molesto.
Solo nos iremos.
Pero nunca sospeché de Jun Woo.
Tengo que buscar una casa cerca de mi lugar de trabajo.
Así que me llevaré a Jun Woo en unos dos días.
Hasta entonces, por favor cuídalo por mí.
- Señora ... - Jun Woo.
Tengo que irme a trabajar ahora.
No se desanime. No toleraré eso.
- Te llamare. - Bueno.
- Nos vemos. - Adiós.
Vamos, cariño.
- Ok, cariño. - Espera, señora.
¿Señora? ¿Puedes reconsiderarlo?
Cuidate.
Adiós.
Tu madre es bastante luchadora.
No la persigues, ¿verdad?
Oye. Escuché que el estudiante transferido se está transfiriendo de nuevo.
¿Cuál es su problema? ¿Es ese su hobby o qué?
Tiene suerte de no ir a la detención juvenil.
Robó un reloj caro.
¿Estás seguro de que él es el que lo robó?
¿Quién va a esa academia?
¿Hwi Young y Cho Sang Hoon? ¿Quién más?
- Hola. - Hola.
¿Dónde la dejamos la última vez?
Sr. Oh.
Acerca de Jun Woo.
No creo que sea correcto despedirlo así.
Bueno, no hay nada decidido todavía, así que ...
Incluso si la escuela no tiene otra opción,
Al menos no deberíamos estar predispuestos en contra de Jun Woo.
El es nuestro amigo
Correcto.
Debemos confiar en Jun Woo y estar de su lado.
Jun Woo, no deberías irte así.
Hablaré con el subdirector mañana.
No me voy ahora.
Se va pasado mañana.
Como todavía tenemos tiempo, ¿por qué no empezamos a estudiar?
El mediano plazo se acerca. ¡No hemos hecho ningún progreso!
- Es tu culpa. - ¿Qué debemos hacer?
- Es tan cojo. - ¡Boo!
¿Dónde nos quedamos?
Página 93.
Este es el material de presentación de nuestro grupo.
¿Puedes mirar en algunos libros para referencia?
Marqué las referencias en el reverso.
Estás en nuestro grupo.
Si quieres unirte, debes hacer esto al menos.
- Me voy ... - Incluso si tienes que irte,
Todavía escribí tu nombre en nuestra lista de grupos.
Puedes ir a la biblioteca para investigar.
Sabes dónde está la biblioteca, ¿verdad?
¿No vas a quitarte esa etiqueta?
Es difícil despegar.
("Las palabras de Park Wan Suh")
(Referencia, "Las palabras de Park Wan Suh" por Park Wan Suh)
¿Qué? ¿Qué deseas?
Oye. Ustedes pueden seguir adelante.
¿Estarás bien?
¿Qué piensas?
Vamonos.
Toma.
¿Ya has terminado?
Puedes hacerlo mañana.
No voy a venir mañana
¿No dijiste que vendrías a la escuela mañana?
Bueno, decidí no venir.
Solo haces lo que te plazca, ¿no?
(Lee Tae Ho)
Voy a devolverlo ahora.
Adiós, entonces.
- Espérame. - Deja de seguirme.
Espérame.
Lo siento.
Tienes que prepararte para la Universidad de Seúl, ¿verdad?
Lo siento.
¿Dónde estás?
Aqui.
(Grupo 4. Yoo Soo Bin, Kwon Da Heen, Yoon So Ye, Choi Jun Woo)
(Lista de referencia)
¿Que te esta tomando tanto tiempo?
Voy en camino.
- ¿Dónde estás? - Espere.
Estoy en el nivel cuatro.
Nivel cuatro? Dios mío.
(Carta de disculpa, Choi Jun Woo)
(Carta de disculpa)
Eres bastante bueno dibujando.
Esa mariquita se ve linda.
¿Puedes pararte a un lado por un segundo?
¿Por qué?
Quedate quieto.
No te morderé
Hey novato
¿Eres un fantasma?
Apenas eres visible.
¿No te molesta ser un don nadie?
Está hecho.
Todo bien. Mira, ¿de acuerdo?
Gracias.
¡Espere! No he terminado aún.
¿Cómo era tu nombre?
Choi Jun Woo.
Así que sabes cómo sonreír.
Adiós, novato.
Te deseo lo mejor.
Sigue siendo un don nadie.
(Choi Jun Woo)
¿Es necesario ser alguien?
Nunca me he preocupado por cosas así toda mi vida.
¿Por qué debería cambiar ahora?
¿Seriamente?
¿Estás seguro de que Jun Woo se lo robó?
Sí, eso creo.
Venga. De ninguna manera.
Yo tampoco quiero creerlo,
pero Sang Hoon va a la misma academia, y él dijo que lo vio.
¿Quieres decir, Cho Sang Hoon en la otra clase?
Sí.
Jun Woo, ¿vas a casa?
Le expliqué todo al Sr. Oh.
Vamos a esperar y ver qué pasa.
Tengo una sesión de tutoría.
Te veré mañana.
¿Tienes algo que decirme?
¿Qué es?
Jun Woo, estoy llegando tarde.
Hablemos mañana. Lo siento.
Ma Hwi Young.
¿Sí?
Jun Woo, ya ves ...
¿Por qué estás actuando?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Fuiste tu.
- Tú eres quien lo robó. - ¿Robó qué?
¿Quieres decir, el reloj del Sr. Son?
Jun Woo, no estés tan ansioso.
Dije que te ayudaré.
- Así que cálmate y ... - Ese día,
cuando me seguiste por las escaleras,
Encontraste el reloj dentro de la bolsa de basura y lo tomaste.
¿Creías que no lo sabía?
No tengo idea de lo que estás diciendo.
Hola, Hwi Young!
Tú vándalo.
¿Qué harás? ¿Qué vas a hacer si lo hice?
Quiero que seas honesto conmigo.
¿Por qué me tiras cuando eres tú quien lo hizo?
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Qué vas a hacer si lo hice? Eres un pedazo de basura.
"Pedazo de basura"? ¿No deberías llamarte así?
¿Qué?
Tú vándalo.
¿Acabas de llamarme basura?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances)
Jun Woo, puedes ser honesto conmigo.
Lo sabía de todos modos.
Debe ser ese punk, el repartidor.
¿Realmente tienes que hacer esto?
Oye, veo que tú también estás enojado.
Todo el pisoteo te hizo retorcerse.
¡Cobarde!
¿No deberías cumplir con tu deber antes de irte?
¿Papá? ¿Dónde vives?
Estoy huyendo ¿Por qué sigo ...
¿huyendo?
¿Estás bien por como la gente te trata?
Compadezco a la...
Gente como tú.
Lo siento mama.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -